Glossaire
A
acompte
deposit
Somme payée d'avance à la signature. Hors vente itinérante, la loi ne fixe pas de plafond : gardez-le le plus petit possible et prévoyez son remboursement si les travaux ne sont pas faits à temps.
adhésif à béton
concrete adhesive
Colle en cartouche qui fixe les couronnements, les girons et les derniers rangs de blocs. Le temps de prise et la longueur de cordon par cartouche viennent de la fiche du produit.
asperseur
sprinkler head
Tête d'arrosage enterrée qui sort du sol sous la pression de l'eau. Les tuyères arrosent en éventail fixe sur de courtes distances; les rotatives tournent et portent plus loin. On ne mélange pas les deux types dans une même zone, car leurs débits par surface diffèrent.
B
bordure de retenue
edge restraint
Bordure de plastique, d'aluminium ou de béton qui ferme les côtés libres d'un pavage. Fixée sur la fondation, elle empêche les pavés de glisser vers l'extérieur et les joints de s'ouvrir.
brouette motorisée
track carrier (power wheelbarrow)
Petit porteur à chenilles avec une benne basculante, conduit à pied, qui transporte terre, pierre ou paillis là où une chargeuse ne passe pas. Il réduit beaucoup l'effort quand la cour arrière n'est accessible que par un passage étroit.
C
calibre AWG
AWG wire gauge
Système nord-américain de grosseur des fils : plus le numéro est petit, plus le fil est gros et moins il résiste. Les câbles d'éclairage paysager courants vont du 16 au 10 AWG; un calibre plus gros réduit la chute de tension sur les longues lignes.
certificat de localisation
certificate of location
Document préparé par un arpenteur-géomètre qui montre les limites du terrain et l'emplacement des bâtiments et des ouvrages. Les villes le demandent souvent avec une demande de permis.
chargeuse compacte
skid steer (compact loader)
Petit chargeur à godet avant, sur roues ou sur chenilles, qui déplace la terre et la pierre sur le terrain, étend le remblai et charge les camions. Il remplace des dizaines de voyages de brouette, mais il demande un accès assez large et laisse des ornières sur un sol mou.
chute de tension
voltage drop
Perte de tension le long d'un câble, causée par sa résistance : plus le câble est long, mince ou chargé, plus le dernier luminaire reçoit une tension basse. Pour un câble à deux conducteurs, elle vaut environ deux fois la longueur, multipliée par le courant et par la résistance par mètre. On la réduit avec un calibre plus gros, des lignes plus courtes ou un moyeu de raccordement.
clapet anti-retour
check valve
Petit clapet qui ne laisse passer l'eau que dans un sens. Placé sous un asperseur au bas d'une pente, il empêche l'eau restée dans les tuyaux de s'écouler par la tête la plus basse après l'arrêt de la zone, ce qui crée des flaques. À ne pas confondre avec le dispositif antirefoulement, qui protège l'eau potable.
CMEQ (maître électricien)
CMEQ (master electrician)
Corporation des maîtres électriciens du Québec. Seuls ses membres peuvent faire, pour autrui, des travaux d'installation électrique, y compris l'éclairage et ses fils. Un propriétaire ne peut pas les faire lui-même.
CMMTQ (maître mécanicien en tuyauterie)
CMMTQ (master pipe-mechanic)
Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Québec. La plomberie faite pour autrui est réservée à ses membres, y compris le raccordement d'un système d'arrosage à l'eau potable et le dispositif antirefoulement. La tuyauterie d'arrosage en aval du dispositif peut être posée par un entrepreneur paysagiste.
CNESST
CNESST (labour standards, pay equity, health and safety board)
Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail. Elle applique les normes du travail, dont le salaire minimum, et les règles de santé et de sécurité, dont le Code de sécurité pour les travaux de construction : par exemple, une tranchée où un travailleur descend doit être étançonnée ou talutée au-delà de 1,2 m de profondeur.
commerçant itinérant
itinerant merchant
Entreprise qui sollicite un consommateur ou conclut un contrat avec lui ailleurs qu'à sa propre adresse, par exemple à votre porte ou chez vous après vous avoir démarché. Elle a besoin d'un permis de l'OPC et vous avez 10 jours pour annuler.
contremarche (hauteur de marche)
riser
Hauteur verticale d'une marche, mesurée du dessus d'une marche au dessus de la suivante. Toutes les contremarches d'un escalier doivent être égales.
contrôleur d'arrosage
irrigation controller
Minuterie qui ouvre chaque zone à tour de rôle selon un horaire. Il se branche sur une prise de 120 V; les fils qui partent vers les vannes sont à basse tension. Un mode pluie suspend l'arrosage sans effacer la programmation.
couche de compactage (levée)
compaction lift
Épaisseur de pierre étendue puis compactée en une seule fois. Une fondation épaisse se construit en plusieurs couches minces, chacune compactée avant la suivante; l'épaisseur maximale dépend de la plaque utilisée.
coupe-gazon motorisé
sod cutter
Machine à lame horizontale qui tranche le gazon existant en bandes régulières, avec quelques centimètres de racines, pour l'enlever rapidement. Elle se loue à la demi-journée ou à la journée; la lame se vend parfois à part.
couronnement
wall cap
Pièce plate qui coiffe le dernier rang d'un mur ou d'un muret. On la colle avec un adhésif à béton pour qu'elle ne bouge pas.
coussin de nivellement
leveling pad
Couche de pierre concassée compactée au fond de la tranchée d'un mur, parfaitement de niveau. Le premier rang de blocs repose dessus; une erreur ici se multiplie jusqu'en haut du mur.
couverture tête à tête
head-to-head coverage
Règle d'espacement des asperseurs : le jet de chaque tête atteint la tête voisine. Les zones proches d'une tête reçoivent plus d'eau que les zones éloignées; le chevauchement complet égalise l'arrosage et évite les bandes sèches. On place d'abord une tête dans chaque coin, puis le long des bords, puis à l'intérieur.
D
dalle de béton
concrete slab (patio slab)
Unité de béton préfabriquée plus grande et plus mince qu'un pavé par rapport à sa surface, posée de la même façon sur lit de pose et fondation. Les grands formats demandent plus de soin à la pose et souvent deux personnes ou une ventouse.
DDFT (disjoncteur différentiel de fuite à la terre)
GFCI (ground fault circuit interrupter)
Dispositif qui coupe le courant en une fraction de seconde s'il détecte une fuite vers la terre, par exemple à travers l'eau ou une personne. Il protège les prises extérieures. Un transformateur paysager enfichable se branche sur une prise extérieure protégée; ajouter une prise ou un circuit est un travail d'électricien membre de la CMEQ.
débit disponible
available flow
Quantité d'eau que l'entrée de la maison peut fournir par minute, mesurée avec un seau de volume connu et un chronomètre au robinet le plus proche du raccordement prévu. On conçoit les zones pour n'en utiliser qu'une partie, afin de garder une bonne pression aux têtes.
déblai
cut
Terre retirée pour abaisser le terrain. On la mesure en place (volume en banc); une fois creusée, elle occupe plus de place dans la brouette ou le camion à cause du foisonnement. Le déblai peut servir de remblai ailleurs sur le terrain s'il est propre.
décapage
stripping (sod and topsoil)
Retrait du gazon et de la terre végétale avant de creuser ou de niveler. La terre végétale décapée se garde en tas séparé, sans la mélanger à la terre de fond, pour la remettre en surface à la fin.
descente pluviale
downspout
Tuyau vertical qui amène l'eau de la gouttière au sol. Son eau doit sortir loin de la fondation, sur une surface qui l'absorbe, jamais dans le drain de fondation.
dispositif antirefoulement
backflow preventer
Appareil installé entre le réseau d'eau potable et le système d'arrosage pour empêcher l'eau du système, qui peut contenir de la terre ou de l'engrais, de revenir dans l'eau potable. Au Québec, le raccordement au réseau potable et ce dispositif relèvent de la plomberie; la tuyauterie installée en aval du dispositif est exclue du chapitre Plomberie du Code de construction.
drain français
French drain
Tranchée doublée de géotextile, remplie de pierre nette autour d'un drain perforé posé en pente vers une sortie. Elle capte l'eau du sol et l'éloigne. Le même mot désigne aussi le drain de fondation d'une maison.
drain perforé
perforated drain pipe
Tuyau percé de fentes qui ramasse l'eau dans une tranchée de pierre nette et l'amène vers une sortie. Sans sortie ni pente, il ne sert à rien.
E
écocentre
municipal drop-off depot (ecocentre)
Site municipal où les résidents déposent des matériaux comme la terre, la pierre, le béton, le bois ou les résidus de rénovation. Chaque municipalité fixe ce qu'elle accepte, les quantités, la preuve de résidence et les frais; les entrepreneurs y sont souvent refusés ou facturés.
écoulement naturel des eaux
natural runoff
Eau qui s'écoule d'elle-même du terrain plus haut vers le terrain plus bas. Le voisin du bas doit la recevoir, mais le propriétaire du haut ne peut pas aggraver la situation en concentrant ou en détournant l'eau vers lui.
enceinte de piscine
pool enclosure
Clôture, mur ou combinaison des deux qui contrôle l'accès à une piscine résidentielle. Au Québec, ses dimensions, ses ouvertures et sa porte à fermeture et verrouillage automatiques sont fixées par règlement provincial, et les municipalités peuvent être plus strictes.
entrée charretière
curb cut (driveway apron)
Partie abaissée de la bordure de rue et du trottoir devant une entrée de garage. Elle est sur le terrain public, donc la municipalité contrôle sa largeur, son emplacement et, souvent, qui fait les travaux.
étançonnement
shoring
Structure qui retient les parois d'une tranchée pour qu'elles ne s'effondrent pas sur les travailleurs : caisson de tranchée loué ou étaiement conçu par un ingénieur.
exutoire
outlet (drainage outlet)
Endroit où l'eau d'un terrain, d'une noue ou d'un drain est rejetée sans causer de dommage : la rue, un fossé, une zone gazonnée ou plantée qui absorbe, ou un puits percolant. Sans exutoire, un drain ou une noue se remplit et ne sert à rien.
F
foisonnement
swell (bulking)
Augmentation de volume d'un sol une fois creusé : un mètre cube en place devient plus d'un mètre cube dans le camion, parce que les grains ne sont plus serrés. L'argile foisonne davantage que le sable ou le gravier. Les voyages de camion et les conteneurs se calculent sur le volume foisonné.
fruit (retrait par rang)
setback (batter)
Petit recul de chaque rang par rapport à celui du dessous, qui fait pencher le mur vers le sol retenu. Il dépend du bloc et de son système d'emboîtement; un mur vertical a un fruit nul et une hauteur sans renfort plus faible.
G
garde-corps
guard (guardrail)
Barrière le long d'un côté ouvert quand la surface où l'on marche est haute par rapport au sol voisin. Les règles municipales fixent souvent ce seuil à 600 mm.
gel et dégel
freeze-thaw cycles
Alternance des périodes où l'eau du sol gèle, prend du volume, puis fond. Un sol fin et mouillé (silt, argile) se soulève au gel et perd sa portance au dégel. Les pavés, les murets en blocs et les pelouses résistent quand l'eau est évacuée : pentes vers l'extérieur, fondation drainante assez épaisse et pas de travaux sur un sol gelé.
géogrille
geogrid
Grille en polymère posée en nappes dans le remblai compacté derrière un mur. Elle attache le mur à la masse de sol pour qu'ils travaillent ensemble. Sa longueur, son type et l'espacement des nappes se calculent : c'est un travail d'ingénieur.
géotextile
geotextile
Toile perméable placée entre le sol naturel et la pierre. Elle laisse passer l'eau mais empêche les particules fines de colmater la pierre ou de se mélanger à la fondation.
giron
run (tread depth)
Profondeur horizontale d'une marche, d'un nez de marche au suivant. Un giron trop court ne laisse pas la place du pied.
goutte-à-goutte
drip irrigation
Arrosage lent par de petits émetteurs posés au pied des plantes, sans jet. Il convient aux plates-bandes, aux haies et aux bacs; il forme sa propre zone, parce que son débit par surface est très différent de celui des asperseurs.
H
I
J
L
licence RBQ
RBQ licence
Licence de la Régie du bâtiment du Québec, obligatoire pour agir comme entrepreneur en construction pour autrui. Ses sous-catégories disent quels travaux l'entreprise peut faire. L'aménagement paysager courant sur un terrain privé en est exempté.
lit de pose
bedding layer (setting bed)
Mince couche de sable meuble, tirée à la règle sur la fondation compactée, dans laquelle les pavés s'assoient au compactage. Elle n'est pas faite pour corriger une fondation inégale.
M
main courante
handrail
Barre que l'on tient en montant ou en descendant. Pour un escalier extérieur qui dessert une habitation, on la demande en général au-delà de trois contremarches.
MG-20
MG-20 (0-3/4 in crushed stone)
Pierre concassée de calibre 0 à 20 mm, avec ses particules fines. Bien compactée en couches minces, elle forme une fondation dure et stable sous les pavés, les marches et les murs.
MG-56
MG-56 (0-2 1/4 in crushed stone)
Pierre concassée plus grossière (0 à 56 mm) utilisée comme sous-fondation sous le MG-20, surtout sous les entrées et les surfaces plus sollicitées.
mini-excavatrice
mini excavator
Petite pelle mécanique, d'environ 0,8 à 3,5 tonnes pour les modèles les plus loués, assez étroite pour passer par une barrière ou une allée de côté. Elle se loue au jour ou à la semaine, souvent avec livraison. Un opérateur novice creuse beaucoup plus lentement qu'un opérateur expérimenté et doit garder la machine loin des marques de localisation.
moyeu de raccordement
lighting hub
Boîtier où un câble principal venu du transformateur se divise en fils de même longueur vers quelques luminaires proches. Chaque luminaire reçoit ainsi presque la même tension, et il y a moins d'épissures qu'avec un câble en série.
mur de soutènement
retaining wall
Mur qui retient le sol là où le niveau du terrain change. Il doit résister à la poussée de ce sol et de l'eau qu'il contient : il lui faut un pied enfoui, une zone drainante et, selon la hauteur, la charge au-dessus et le sol, une géogrille et l'avis d'un ingénieur.
muret
low garden wall
Mur bas en blocs qui retient peu ou pas de sol : bordure de plate-bande, bac de plantation, banc. Dès qu'il retient un talus ou une charge, on le traite comme un mur de soutènement.
N
NEQ (numéro d'entreprise du Québec)
NEQ (Quebec enterprise number)
Numéro qui identifie une entreprise immatriculée au Québec. Il permet de relier une soumission au bon nom légal; la RBQ conseille de l'inscrire au contrat.
nivellement
grading
Ensemble des travaux qui donnent au terrain les hauteurs et les pentes voulues : on abaisse les buttes, on remplit les creux, on compacte, puis on règle la surface finale. Un bon nivellement éloigne l'eau des bâtiments et la conduit vers la rue, une noue ou une zone qui l'absorbe, sans l'envoyer chez le voisin.
noue
swale
Dépression large et peu profonde, gazonnée ou plantée, qui guide l'eau de surface vers une sortie. Elle demande une pente continue et des côtés doux.
O
OPC (Office de la protection du consommateur)
OPC (consumer protection office)
Organisme québécois qui applique la Loi sur la protection du consommateur. Il recommande un contrat écrit qui décrit les travaux, les produits, le prix total, les modalités de paiement et la garantie. Il délivre les permis de commerçant itinérant : un contrat signé chez vous après une sollicitation peut être annulé dans les 10 jours.
ordre de modification
change order
Document écrit et signé qui ajoute, retire ou change des travaux et leur prix avant qu'on les exécute. C'est la seule bonne façon d'approuver un « extra ».
P
paillis
mulch
Couche de copeaux de bois, d'écorce ou d'une autre matière posée à la surface des plates-bandes pour garder le sol humide, le protéger et limiter les mauvaises herbes. Il se vend en sac ou en vrac à la verge cube; on le garde à distance des troncs et des tiges.
pavé uni
interlocking concrete paver
Bloc de béton préfabriqué posé à sec sur un lit de sable mince et une fondation de pierre compactée. Les pavés tiennent ensemble par le frottement dans les joints remplis de sable et par une bordure de retenue sur les côtés libres. « Pavé uni » est le nom courant au Québec.
pelle mécanique
excavator
Engin de creusage dont le bras et le godet sont montés sur une tourelle qui pivote, sur chenilles ou sur roues. Elle creuse, charge les camions et nivelle grossièrement. Au Québec, on entend aussi « pelle » ou « excavatrice »; le mot « pépine » désigne plutôt la chargeuse-pelleteuse, qui porte un godet à chaque bout.
pente
slope (grade)
Inclinaison d'une surface, exprimée en pour cent : la différence de hauteur divisée par la distance horizontale, multipliée par 100. Une baisse de 5 cm sur 2,5 m donne une pente de 2 %. Les guides de drainage demandent une pente plus forte près des fondations que sur la pelouse, et une pente maximale au-delà de laquelle il faut un mur ou un talus stabilisé.
petit fournisseur
small supplier
Entreprise dont les ventes taxables restent sous 30 000 $ par trimestre et sur quatre trimestres. Elle n'est pas tenue de s'inscrire aux fichiers de la TPS et de la TVQ et ne doit alors pas en facturer.
photocellule
photocell
Capteur de lumière qui allume l'éclairage au crépuscule et l'éteint à l'aube, souvent combiné à une minuterie qui l'éteint plus tôt dans la nuit. Celle d'un transformateur enfichable se règle sans électricien; une commande branchée en permanence sur le 120 V est un travail d'électricien.
pierre nette
clear stone
Pierre concassée sans particules fines, d'environ 5 à 20 mm. L'eau y circule librement : on l'utilise derrière les murs, dans les blocs creux et autour des drains.
plaque vibrante
plate compactor
Machine à semelle vibrante qu'on promène sur la pierre pour la compacter, couche par couche. Les modèles réversibles avancent et reculent et donnent plus de force.
plaque vibrante réversible
reversible plate compactor
Plaque vibrante plus lourde qui avance et recule, utilisée pour les fondations épaisses, les entrées de garage, le remblai et le fond des tranchées. Elle livre plus de force qu'une plaque avant légère, mais elle est lourde à manier et à transporter : on la loue avec une remorque ou on la fait livrer.
poussière de pierre
stone dust (screenings)
Pierre finement concassée, riche en particules fines, encore souvent utilisée au Québec comme lit de pose. Elle retient l'eau et peut remonter dans les joints; plusieurs devis publics la refusent sous les pavés et demandent du sable à béton.
pression statique
static water pressure
Pression de l'eau dans la tuyauterie quand aucun robinet ne coule, lue avec un manomètre vissé sur un robinet extérieur. Elle limite le choix des têtes et la portée des jets; une pression trop haute fait brumiser les têtes, une pression trop basse laisse des trous dans la couverture.
prix estimatif
estimated price
Prix donné comme une estimation au moment de signer. L'entrepreneur doit justifier toute hausse, et vous ne la payez que si elle vient de travaux ou de dépenses qu'il ne pouvait pas prévoir.
prix forfaitaire (à forfait)
fixed price (lump sum)
Prix global convenu pour des travaux définis. Il ne change pas si les travaux prennent plus ou moins de temps, sauf entente contraire ou modification écrite.
Proctor modifié
modified Proctor
Essai de laboratoire qui trouve la masse volumique sèche maximale d'un sol ou d'un granulat et la teneur en eau qui permet de l'atteindre, avec une énergie de compactage élevée. Les devis expriment la compaction exigée en pour cent de ce maximum, mesurée au chantier avec un appareil de contrôle.
profondeur de gel
frost depth
Profondeur jusqu'où le sol gèle en hiver. Au Québec, elle dépasse un mètre sous les surfaces déneigées et augmente vers le nord. Un pavé ne descend pas sous cette profondeur: il « flotte » sur une fondation drainante.
puisard (regard de captage)
catch basin
Petit bassin enterré, couvert d'une grille, placé à un point bas. Il recueille l'eau de surface, garde les débris dans son fond (fosse de décantation) et envoie l'eau par un tuyau plein vers une sortie.
puits percolant
dry well
Fosse remplie de pierre nette, ou chambre préfabriquée, qui reçoit l'eau des toits ou des surfaces dures et la laisse s'infiltrer dans le sol. Il faut un sol qui absorbe (essai d'infiltration), une bonne distance de la fondation et le respect des règles municipales.
puits perdu
dry well (usage note)
Dans l'usage courant en aménagement, fosse de pierre nette ou chambre perforée qui reçoit l'eau de pluie propre (gouttières, drains) et la laisse s'infiltrer : c'est le puits percolant. Attention : l'OQLF réserve « puits perdu » au puits qui reçoit des eaux usées pour les épurer dans le sol, et appelle « puisard » le puits à grille qui recueille l'eau de ruissellement. Un puits de terrain ne doit recevoir que de l'eau pluviale; son efficacité dépend du sol, et une ville peut l'encadrer.
R
rang enfoui (encastrement)
buried course (embedment)
Partie du mur sous le niveau du sol fini au pied du mur. Elle empêche la base de glisser vers l'avant. Les fabricants demandent au moins 150 mm ou 10 % de la hauteur, selon le plus grand.
RBQ (Régie du bâtiment du Québec)
RBQ (Quebec building authority)
Organisme québécois qui délivre les licences d'entrepreneur en construction, applique le Code de construction et tient le registre public des licences. Le numéro de licence (format XXXX-XXXX-XX) doit figurer sur la publicité, les soumissions et les contrats. Beaucoup de travaux d'aménagement sur un terrain privé n'exigent pas de licence, mais l'électricité, le gaz et la plomberie pour autrui en exigent toujours une.
réception des travaux
acceptance of the work
Moment où vous acceptez les travaux terminés, avec ou sans réserves écrites. Vous pouvez retenir une somme suffisante pour corriger les défauts apparents que vous avez notés.
règle du pas (formule de Blondel)
stride rule (Blondel formula)
Règle de confort : deux contremarches plus un giron donnent environ la longueur d'un pas, soit de 600 à 660 mm. Une marche basse demande donc un giron plus long.
remblai
fill
Terre ou matériau granulaire ajouté pour relever le niveau du terrain. On le pose par couches minces, chacune compactée; posé en une seule couche épaisse, il tasse pendant des mois et recrée des creux. Le calculateur le compte en volume compacté, puis convertit en volume à commander.
rouleau à gazon
lawn roller
Cylindre lesté, souvent rempli d'eau, qu'on pousse sur la terre fine ou sur le gazon fraîchement posé pour assurer un bon contact entre les racines et le sol. On l'utilise léger : il ne sert pas à compacter une fondation.
S
sable à béton
concrete sand
Sable grossier et propre (0 à 5 mm) qui draine bien. C'est le matériau recommandé pour le lit de pose sous les pavés et les dalles.
sable polymère
polymeric jointing sand
Sable de joint mélangé à un liant qui durcit une fois mouillé. Il limite les mauvaises herbes et l'érosion des joints, mais il doit être posé sur des pavés et des joints parfaitement secs, puis bien nettoyé de la surface avant l'arrosage.
sonde de pluie
rain sensor
Capteur relié au contrôleur qui suspend l'arrosage après une pluie suffisante. Certaines municipalités l'exigent sur les systèmes automatiques; vérifiez votre règlement sur l'eau potable.
soulèvement par le gel
frost heave
Gonflement du sol quand l'eau qu'il contient gèle et forme des lentilles de glace. Un sol fin et mouillé (limon, argile) sous une fondation trop mince soulève le pavage de façon inégale, puis le laisse retomber au dégel.
surcharge
surcharge
Charge supplémentaire en haut d'un mur : entrée de garage, stationnement, piscine, bâtiment, talus. Elle pousse plus fort que le sol seul et sort le mur des tableaux de hauteur des fabricants.
T
talus
bank (embankment slope)
Terrain en pente forte qui relie deux niveaux sans mur. Un talus gazonné ou planté retient le sol tant que sa pente reste modérée; plus raide, il s'érode ou glisse et demande des mesures de stabilisation ou un mur. Plusieurs villes en limitent la hauteur et la pente.
taux de précipitation
precipitation rate
Hauteur d'eau qu'une zone d'arrosage dépose par heure, en mm/h (ou po/h). En métrique, c'est 60 fois le débit de la zone en L/min, divisé par sa surface en m²; en impérial, 96,25 fois le débit en gal US/min, divisé par la surface en pi². On s'en sert pour calculer la durée d'arrosage qui apporte la quantité d'eau voulue.
terre végétale
topsoil
Couche supérieure du sol, riche en matière organique, où poussent la pelouse et les plantes. Une pelouse en a typiquement de 100 à 150 mm; une couche plus épaisse retient mieux l'eau de pluie. Elle ne sert pas de remblai sous une surface dure, car elle tasse. Au Québec, la norme BNQ 0605-100 encadre les terres de culture et la préparation des surfaces.
tourbe
sod
Au Québec, nom courant du gazon en plaques : des bandes de gazon cultivé, avec une mince couche de sol et de racines, vendues en rouleaux de 2 pi sur 5 pi (10 pi²) et en palettes de 70 rouleaux. En français général, « tourbe » désigne plutôt la matière organique des tourbières; « gazon en plaques » évite la confusion.
TPS (taxe sur les produits et services)
GST (goods and services tax)
Taxe fédérale de 5 % sur la plupart des biens et des services, y compris la main-d'oeuvre et les matériaux d'un contrat d'aménagement. Elle s'affiche à part de la TVQ. Une entreprise reste petit fournisseur, sans obligation de s'inscrire, tant que ses ventes taxables ne dépassent pas 30 000 $ sur un trimestre ou sur quatre trimestres consécutifs.
tranchée
trench
Excavation longue et étroite, pour un drain, un tuyau ou un mur. Au-delà de 1,2 m de profondeur, on n'y descend pas si les parois ne sont pas étançonnées ou adoucies en pente.
transformateur basse tension
low-voltage transformer
Appareil branché sur le 120 V qui fournit environ 12 V aux luminaires paysagers. Les modèles à prises multiples (par exemple 12, 13, 14 et 15 V) compensent la chute de tension des longues lignes. On le choisit plus puissant que la charge totale des luminaires, en suivant la charge maximale indiquée par son fabricant; une photocellule ou une minuterie commande l'allumage.
TVQ (taxe de vente du Québec)
QST (Quebec sales tax)
Taxe provinciale de 9,975 % calculée sur le prix avant la TPS : elle ne s'applique pas sur la TPS. Chaque taxe est calculée et arrondie à part, et les documents de vente montrent les deux montants plutôt qu'un taux combiné.
V
vanne d'arrosage
zone valve
Vanne électrique enterrée dans une boîte, qui ouvre ou ferme l'eau d'une zone sur l'ordre du contrôleur. Les vannes sont souvent regroupées en collecteur; on laisse assez d'espace entre elles pour pouvoir en remplacer une.
verge cube
cubic yard
Unité de volume utilisée au Québec pour la terre, le paillis et la pierre en vrac : environ 0,76 m³. Chez certains fournisseurs, une verge correspond à une remorque de 4 pi sur 8 pi remplie sur une dizaine de pouces. Les carrières vendent plutôt la pierre à la tonne métrique.
Z
zone d'arrosage
irrigation zone
Groupe d'asperseurs commandés par une même vanne, qui arrosent en même temps. On regroupe les asperseurs qui ont les mêmes besoins (gazon au soleil, gazon à l'ombre, plates-bandes au goutte-à-goutte) et on limite le débit de chaque zone à ce que l'entrée d'eau peut fournir sans perdre de pression.
zone de creusage manuel
hand-dig zone
Bande d'au moins 1 m de chaque côté des marques de localisation. On n'y creuse pas avec le godet : on dégage la conduite ou le câble à la main ou par aspiration jusqu'à le voir.